Tanto di cappello

10 Redewendungen (modi di dire) che hanno come protagonista un Hut (cappello). Hut ab!Chapeau! Tanto di cappello!Hut ab! è l’espressione che si usava un tempo per invitare le persone a togliere il cappello, ad esempio in chiesa o quando entrava una signora. Oggi si usa per indicare sorpresa o apprezzamento. Seinen Hut nehmen (müssen) Dimettersi.Continua a leggere “Tanto di cappello”

Ach du grüne Neune!

Oh nove verde!E cosa significa adesso questa espressione? “Ach du grüne Neune!” è un’esclamazione usata quando qualcosa di inaspettato ci sorprende e spaventa. In realtà non la usano in molti, tendenzialmente le vecchie generazioni. I più giovani al suo posto userebbero piuttosto un “Ach du meine Güte!” oppure un “Ach du Scheiße!”. Ma da doveContinua a leggere “Ach du grüne Neune!”

Darauf, darum, dafür… Cosa sono e come si usano

In tedesco è molto frequente l’uso di parole composte da da + preposizione e della loro forma interrogativa, composta da wo(r) + preposizione. Si tratta di avverbi costituiti da una preposizione legata ad un pronome, in tedesco si chiamano infatti Pronominaladverbien, Präpositionaladverbien oppure Präpositionalpronomen. Quando e come si usano? Questi avverbi si trovano sempre inContinua a leggere “Darauf, darum, dafür… Cosa sono e come si usano”

7 modi strani per chiamare qualcuno amore

Qualche giorno fa su instagram mi è stata lanciata una challenge in seguito al mio articolo Il coniglio nei proverbi e nei modi di dire: provare a tradurre Hasenfürzchen. Devo ammettere di non aver mai sentito prima d’ora questa parola, ma dopo aver chiesto spiegazioni al mio fidanzato che mi ha risposto “Nur Gott weiß” miContinua a leggere “7 modi strani per chiamare qualcuno amore”

Il linguaggio dei social

Ti sei mai chiesto o chiesta come si chiamano i “mi piace” in tedesco? E i follower? E i profili seguiti? E come si dice “sei stato taggato“? Il modo migliore per scoprirlo sarebbe quello di settare il telefono o anche solo le app in tedesco, in modo da vederlo costantemente e da imparare tutteContinua a leggere “Il linguaggio dei social”

Metodo di studio

6 cose che ti aiuteranno ad ottimizzare le ore sopra i libri Il titolo parla chiaro: un metodo di studio. Non esistono infatti trucchetti, pillole, danze o rituali vari per imparare in 5 minuti a scrivere, capire e parlare tedesco. Bisogna studiarlo!A volte però questo non basta, o magari basta a raggiungere il minimo traguardoContinua a leggere “Metodo di studio”

Il genitivo come non te lo hanno mai spiegato in classe

La parola genitivo l’hai sentita per la prima volta quando durante una lezione di inglese ti hanno spiegato il genitivo sassone. Poi se hai studiato latino è ricomparsa, altrimenti l’hai ritrovata direttamente in tedesco e hai avuto paura. Ne ho avuta anche io. In realtà il genitivo non crea troppi problemi per due ragioni: unaContinua a leggere “Il genitivo come non te lo hanno mai spiegato in classe”

Traducimelo in italiano!

È ormai cosa nota che nelle varie lingue ci sono delle parole che esprimono concetti molto particolari, per le quali non esiste una traduzione vera e propria nelle altre lingue. Questo succede perché ogni cultura vede il mondo a modo suo e soprattutto perché ogni società è caratterizzata da aspetti della vita, regole, usanze cheContinua a leggere “Traducimelo in italiano!”

Birra: la protagonista di detti e scioglilingua

Bier ist der überzeugendste Beweis dafür, dass Gott den Menschen liebt und ihn glücklich sehen will. La birra è la prova che Dio ci ama e vuole che siamo felici. Benjamin Franklin Come ho già sottolineato nella breve descrizione di questa sezione, che puoi trovare sulla home, i proverbi e i modi di dire sonoContinua a leggere “Birra: la protagonista di detti e scioglilingua”

WANN – ALS – WENN – OB

Le parole se e quando in tedesco rappresentano spesso un ostacolo nell’uso della lingua. In italiano infatti abbiamo due parole con due significati distinti che sappiamo differenziare e adoperare in base al senso che vogliamo trasmettere. In tedesco: Per dire quando ci sono tre parole: wann, wenn e als. Per dire se ce ne sonoContinua a leggere “WANN – ALS – WENN – OB”