Ti schiaccio i pollici!

Vi siete mai chiesti come si dice “Incrocio le dita” in tedesco? Stavo per iniziare il mio tirocinio a Heilbronn e il padre di un mio amico, dopo avermi chiesto i dettagli su cosa avrei fatto e per quanto tempo, ha pronunciato una frase un po’ strana, che non sono subito riuscita a capire. AvendomiContinua a leggere “Ti schiaccio i pollici!”

Sembravano alimenti innocui, e invece…

 5 parole in tedesco che sono passate dalla tavola alla strada. Il potere delle parole è inestimabile, una parola può racchiudere in sé tantissime sfumature di significato. Nella maggior parte dei casi è l’uso che ne fanno i parlanti a connotare le parole e a dargli dei significati, a volte molto distorti, che non hannoContinua a leggere “Sembravano alimenti innocui, e invece…”

Verbi di posizione

In italiano diciamo mettere o stare. Non sono precisi, ma non essendoci molta scelta andiamo a colpo sicuro: Mi metto sul divano. Sto sul divano. Mi metto in fila. Sto in fila. Mi metto sulla sedia. Sto sulla sedia. Un tedesco quando dice queste frasi ci tiene invece a specificare se si mette a sedere,Continua a leggere “Verbi di posizione”

Su di me

Mi chiamo Agnese, ho 26 anni e amo il tedesco. Cosa ci trovo di così bello?Partiamo dal principio e vediamo perché il tedesco è una lingua che si fa odiare e amare allo stesso tempo. Ho cominciato a studiarlo a 16 anni, al terzo anno di liceo linguistico. In realtà volevo fare spagnolo, ma nellaContinua a leggere “Su di me”

A.D.U.S.O.

La sintassi tedesca è diversa da quella italiana sotto diversi aspetti. Una delle differenze sostanziali su cui ci si imbatte all’inizio dello studio della lingua è l’inversione di soggetto e predicato. La struttura della frase semplice è SOGG + PRED + COMPL. Questa struttura viene tuttavia stravolta quando ad iniziare la frase non è ilContinua a leggere “A.D.U.S.O.”

Mai sentito parlare di Pfand?

La traduzione in italiano del termine Pfand (s) è pegno, cauzione, deposito. Per indicare la cauzione che si paga ad esempio quando si va a vivere in affitto, tuttavia, in tedesco si usa il termine Kaution. Quindi cos’è Pfand? In realtà non si tratta di una particolarità esclusivamente tedesca, piuttosto di un aspetto comune aiContinua a leggere “Mai sentito parlare di Pfand?”