NEIN – NICHT – KEIN

La negazione in tedesco è uno dei primi argomenti che si tratta nel percorso di studi della lingua. Nonostante sia tra le conoscenze base, risulta essere un tema un po’ ostico. Vediamo insieme quali sono le peculiarità della negazione in tedesco.

Principalmente le parole che ci servono per esprimere una frase alla forma negativa sono 3: nein, kein e nicht.

NEIN

Nein è la traduzione uno a uno di no e si usa per rispondere alle yes-no questions:
es. Willst du essen? Nein.

Attenzione! Quando in italiano il no si trova alla fine della frase si traduce con nicht:
Andiamo al cinema? Perché no!
Gehen wir ins Kino? Warum nicht!

NICHT

Nicht è la traduzione uno a uno di non e si usa per negare:

-i verbi:
Die Heizung funktioniert nicht.
Gestern hat die Heizung nicht funktioniert.
-gli aggettivi:
Dieses Buch ist nicht neu.
-i pronomi:
Ich habe nicht ihn getroffen, sondern seine Frau.
-gli avverbi:
Mark geht nicht oft ins Kino.
-i sostantivi preceduti da articoli determinativi:
Ich meinte nicht die Pflanze, die du für Tanja gekauft hast, sondern die Pflanze für deine Oma.
-i nomi propri:
Es war nicht Georg, den ich im Supermarkt gesehen habe.
luogo, tempo o modo:
Wir kommen nicht aus der Schweiz.
Petra fährt nicht dieses Wochenende nach Hamburg.
Du sollst nicht mit diesem Messer den Käse schneiden.

La posizione di NICHT nella negazione dei verbi:
-generalmente nicht si trova alla fine della frase
Ich mag diese Blume nicht.
-si trova alla fine della frase in penultima posizione prima di infiniti, participi, prefissi separabili e complementi con preposizioni
Ich kann Sebastian nicht sehen (nicht seguito da infinito).
Ich habe Sebastian nicht gesehen (nicht seguito da participio).
Ich stehe nicht auf (nicht seguito da prefisso separabile).
Ich helfe dir nicht bei den Hausaufgaben (nicht seguito da preposizione e complemento).

La posizione di NICHT nella negazione di:
-Aggettivi -> Das ist nicht schön.
-Avverbi -> Ich sehe nicht gut.
-Sostantivi -> Ich meinte nicht die Pflanze, die du für Tanja gekauft hast.
-Pronomi-> Ich habe nicht ihn getroffen, sondern seine Frau.
-Nomi propri -> Es war nicht Georg.
In questi casi nicht si trova prima dell’elemento che va a negare.

KEIN

Nella negazione tedesca è kein il vero problema. Kein significa non o nessuno e si usa in alternanza a nicht. Vediamo quando:

-con sostantivi non preceduti da articolo:
Ich habe Durst / Ich habe keinen Durst.
-con sostantivi preceduti da articoli indeterminativi:
Ich habe einen Hund / Ich habe keinen Hund.
Ich habe einige Haustiere / Ich habe keine Haustiere.

ATTENZIONE! Kein si comporta come un aggettivo e va di conseguenza declinato:

maschilefemminileneutroplurale
Nominativokeinkeinekeinkeine
Accusativokeinenkeinekeinkeine
Dativokeinemkeinerkeinemkeinen
Genitivokeineskeinerkeineskeiner

In alcuni casi NICHT o KEIN sono interscambiabili:

-con sostantivi che sono parte di una struttura verbale fissa:
Mein Freund kann kein Auto fahren.
Mein Freund kann nicht Auto fahren.
-nelle contrapposizioni con “sondern“:
Sie wollte nicht einen Roman lesen, sondern ein Sachbuch.
Sie wollte keinen Roman lesen, sondern ein Sachbuch.

ATTENZIONE
Recht haben: Recht significa sia ragione che diritto. Per dire “non hai ragione” dobbiamo usare nicht
Du hast nicht Recht = non hai ragione
infatti se diciamo “Du hast kein Recht” significa non hai diritto.

Queste sono le regole principali di negazione. Eccoti una tabella riassuntiva sull’uso di NICHT o KEIN:

NICHTKEIN
VerbiSostantivi senza articolo
AggettiviSostantivi + art. indeterminat.
Pronomi
Avverbi
Sostantivi + art. determinat.
Nomi propri
Tempo, luogo, modo
NICHT e KEIN
Sostantivi in strutture verbali fisse (Auto fahren, Ski fahren…)
Contrapposizioni con sondern

Fonte immagine in evidenza: sky Community

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: