08/15

“Ich mag deinen Rock sehr! Es ist kein Nullachtfünfzehn!”

Lo puoi trovare scritto anche 0815, ma attenzione a come lo leggi: Nullachtfünfzehn. Letteralmente la frase sopra significa “Mi piace molto la tua gonna! Non è uno 0815!”. Etwas ist 0815 (Nullachtfünfzehn) è una Redewendung che significa che qualcosa è standard, è normale, in inglese si potrebbe dire che è un po’ lame.

Perché si usa questa sequenza di numeri?

MG 08/15 sta per Maschinengewehr 08/15, ossia il nome del modello di una mitragliatrice molto usata durante la prima guerra mondiale e un po’ meno frequentemente nella seconda. La particolarità di questa mitragliatrice sta nelle esercitazioni ripetitive che spettavano ai soldati, che dopo qualche tempo diventavano piuttosto noiose e apparentemente inutili. Inoltre sembra che i soldati usassero già la frase “Die Waffe ist ja 08/15” per indicare che la qualità delle armi diventava sempre peggiore.

Da qui l’espressione che viene usata oggi per indicare che qualcosa è o non è comune, solito, normale.

Fonte immagine in evidenza: https://app.emaze.com/@AOCOLOTOL#1

Una opinione su "08/15"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: