Portare il naso in su

Ti è mai capitato di dover parlare di una persona con la puzza sotto il naso, ma di doverlo fare in un’altra lingua, senza sapere come si dice avere la puzza sotto il naso?
Be’ a me è capitato di non saperlo dire in tedesco e la cosa più naturale che mi è venuta da fare è stata toccarmi il naso col dito, muovendolo verso su. Incredibilmente il mio interlocutore ha capito cosa stessi intendendo ed è subito diventato chiaro: questo modo di dire coinvolgeva anche in tedesco il naso.

I tedeschi non dicono delle persone arroganti e presuntuose che hanno la puzza sotto il naso, ma dicono che portano il naso in su, cioè die Nase hoch tragen. In effetti se pensiamo alle persone arroganti ce le immaginiamo sempre a testa alta, che se ne vanno dritte per la loro strada senza mai abbassarsi al livello degli altri, da loro visti come inferiori. Se la testa è alta anche il naso è all’in su.

Conosci altri modi di dire in tedesco che coinvolgano il naso o altre parti del corpo? Scrivimele qui sotto!

Fonte immagine in evidenza: Definiciòn

Una opinione su "Portare il naso in su"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: