13 modi dire tedeschi uguali (o quasi) in italiano

In tedesco le Redewendungen sono delle frasi idiomatiche, delle combinazioni fisse di parole che trasmettono un significato figurato e metaforico. Un esempio in italiano può essere la frase idiomatica “avere un piede nella fossa” che non significa certamente ritrovarsi con un piede dentro ad un buco in terra.

In tedesco ci sono davvero tantissime Redewendungen, alcune hanno origine da aneddoti biblici, altre da situazioni della vita quotidiana, altre ancora da aspetti socio-culturali tipici tedeschi. A volte queste frasi idiomatiche hanno un corrispondente uguale o simile in altre lingue.

Qui sotto puoi trovare 13 Redewendungen che hanno un corrispondente quasi identico in italiano.

Mit dem falschen Fuß aufgestanden sein

Essersi alzato col piede sbagliato

Das Handtuch werfen

Gettare la spugna (in tedesco si getta l’asciugamano)

Im siebten Himmel schweben

Essere al settimo cielo (in tedesco si è sospesi, si fluttua nel settimo cielo)

Einer Frau den Hof machen

Fare la corte a una donna

Fonte: excite

Jemanden in flagranti erwischen

Beccare qualcuno in flagrante

Fonte: Curioctopus

Mit offenen Karten spielen

Giocare a carte scoperte (in tedesco aperte)

Fonte: Lando Sileoni

Da beißt sich die Katze in den Schwanz

È un gatto che si morde la coda

Fonte: BUSSE CAT ART

Krokodilstränen weinen

Piangere lacrime di coccodrillo

Fonte: Cesenamio

Für jemanden eine Lanze brechen

Spezzare una lancia in favore di qualcuno

Fonte: 4teachers

Wie Pilze aus dem Boden schießen

Crescere come i funghi

Fonte: dizy

Das schwarze Schaf

La pecora nera

Fonte: The Milaner

Zeit totschlagen

Ammazzare il tempo

Alte liebe rostet nicht.

Amor vecchio non fa ruggine.

Fonte: fotocommunity

Fonte immagine in evidenza: Turisti per caso

Una opinione su "13 modi dire tedeschi uguali (o quasi) in italiano"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: